Fonctionnement du clavier

Le clavier envoie des scancodes,
qui sont traduit par le driver linux (ou X?) du clavier en keycode
ensuite les keycodes sont traduit en keysyms par les applications
configurable comme xmodmap et Xkb
Les applications utilise donc les keysyms (mode ascii ou xlate).
sauf rare exception :
une appli qui lit les scancodes : est en mode RAW (ou mode scancodes)
une appli qui lit les keycodes est en mode medium RAW

Determiner le code d'une touche

xev

(reperer le keycode quand vous tapper une touche, ou une combinaison de touche)

voir la table de correspondance keycodes / keysyms

xmodmap -pke
xmodmap -pk

Changer une association de keycode

xmodmap -e 'keycode <keycode> = <keysym> [<keysym mode+>]+ '

utilisation des modes (touche compose...)
voir la table de correspondance

 xmodmap -p

changer les correspondances

xmodmap -e 'remove <modX> = <keysym>'
xmodmap -e 'add <modX> = <keysym>'

Il y a aussi la config xkb
a priori faudra tester dans ces directions la :

Xresources - Client resource files
Xkbmap - Client user keyboard map
Xclients - A script that searches for files that help determine more client properties such as the preferred window manager client program.

http://wiki.mandriva.com/fr/Personnaliser_le_clavier

http://wiki.mandriva.com/fr/Quelques_keysyms_repr%C3%A9sentant_des_caract%C3%A8res_affichables
http://www.haypocalc.com/wiki/Touche_compose
ou encore

setxkbmap -model macintosh -layout fr
setxkbmap -option numpad:pc,compose:rwin,numpad:mac,compose:lwin,numpad:microsoft,srvrkeys:none,lv3:lalt_swit